1
00:00:01,958 --> 00:00:03,090
Je suis celui que tu appelles
2
00:00:03,133 --> 00:00:04,352
quand vous ne pouvez pas appeler le 911.
3
00:00:04,395 --> 00:00:06,354
Précédemment dans L'égaliseur...
4
00:00:06,397 --> 00:00:07,398
Que fait ta mère encore ?
5
00:00:07,442 --> 00:00:08,704
Je ne sais pas. Des trucs de charité ?
6
00:00:10,358 --> 00:00:12,664
Je ne peux pas te couvrir
7
00:00:12,708 --> 00:00:15,015
si je ne sais pas quoi
Je couvre.
8
00:00:15,058 --> 00:00:16,494
Tous ces gens...
9
00:00:16,538 --> 00:00:18,148
... je n'ai personne d'autre vers qui me tourner.
10
00:00:18,192 --> 00:00:19,671
J'allais utiliser ma connexion
11
00:00:19,715 --> 00:00:20,846
au justicier
12
00:00:20,890 --> 00:00:22,022
pour la compromettre.
13
00:00:23,632 --> 00:00:25,721
Ce qui veut dire que c'est peut-être moi
qui a été compromis.
14
00:00:25,764 --> 00:00:29,159
Levez la main, ne tirez pas.
15
00:00:39,648 --> 00:00:42,520
Regardez ça.
16
00:00:42,564 --> 00:00:44,609
-Assure-toi de m'envoyer ça.
-Je t'ai eu.
17
00:00:44,653 --> 00:00:45,958
Ce n’est pas ce à quoi vous vous attendiez, hein ?
18
00:00:46,002 --> 00:00:47,090
Pour être honnête,
j'ai été surpris
19
00:00:47,134 --> 00:00:49,005
tu m'as demandé
pour vous amener ici.
20
00:00:49,049 --> 00:00:51,138
je ne m'attendais à rien
sauf Percs et Molly.
21
00:00:51,181 --> 00:00:52,835
Hé, hé, je viens juste d'arriver
22
00:00:52,878 --> 00:00:54,706
pour cette délicieuse pizza
J'en entends parler sans cesse.
23
00:00:54,750 --> 00:00:57,187
Je vous le dis, Aldacott a
la meilleure tranche de la ville.
24
00:00:57,231 --> 00:00:58,971
Jason est mignon.
25
00:00:59,015 --> 00:01:00,321
J'aurais dû lui demander d'apporter
nous ici il y a longtemps.
26
00:01:00,364 --> 00:01:02,192
Ne l'encouragez pas.
27
00:01:02,236 --> 00:01:03,846
Tu entends ça, Jay ? C'est toi l'homme.
28
00:01:12,594 --> 00:01:13,508
Aller!
29
00:01:17,599 --> 00:01:18,817
Jason !
30
00:01:20,776 --> 00:01:22,125
Oh mon Dieu.
31
00:01:22,169 --> 00:01:23,474
Non!
32
00:01:25,694 --> 00:01:27,217
Appelez le 911 !
33
00:01:36,792 --> 00:01:38,576
-Dalila.
-Maman.
34
00:01:40,970 --> 00:01:42,754
Oh mon Dieu. Ça va ?
35
00:01:42,798 --> 00:01:44,756
Je vais bien, ouais.
36
00:01:44,800 --> 00:01:46,280
-Que disent-ils ?
-Jason et l'autre homme
37
00:01:46,323 --> 00:01:49,413
qui a été abattu était
amené à l’unité de soins intensifs.
38
00:01:49,457 --> 00:01:52,590
J'ai entendu une infirmière dire
qu'une des victimes est décédée,
39
00:01:52,634 --> 00:01:55,071
mais je ne sais pas
si c'était Jason ou pas.
40
00:01:56,638 --> 00:01:57,682
Je veux dire, si nous ne l'étions pas
couper l'école,
41
00:01:57,726 --> 00:01:58,988
cela ne serait jamais arrivé.
42
00:01:59,031 --> 00:02:00,468
Je suis désolé.
43
00:02:00,511 --> 00:02:02,513
Non, non, non, non.
Ce n'est pas ta faute, bébé.
44
00:02:02,557 --> 00:02:04,341
Ce n'est pas ta faute.
Allez, asseyez-vous.
45
00:02:04,385 --> 00:02:06,343
C'est bon.
46
00:02:06,387 --> 00:02:08,650
Pourquoi étais-tu là-dedans
quartier en premier lieu ?
47
00:02:08,693 --> 00:02:11,348
-On traînait juste ensemble, maman.
-Tu traînais juste ensemble.
48
00:02:11,392 --> 00:02:13,307
Oui...
49
00:02:13,350 --> 00:02:15,439
Nous en avons parlé.
J'ai vu un homme blanc.
50
00:02:15,483 --> 00:02:17,267
Une barbe bizarre.
51
00:02:17,311 --> 00:02:20,923
Euh, il avait cette queue de cheval.
52
00:02:20,966 --> 00:02:22,881
Je-je ne pouvais pas vraiment
obtenir autre chose.
53
00:02:22,925 --> 00:02:24,970
Je... Il est passé par là
très vite.
54
00:02:25,014 --> 00:02:27,408
C'était...♪
55
00:02:41,030 --> 00:02:42,379
Content de te voir, mon fils.
56
00:02:43,511 --> 00:02:44,860
Comment vas-tu, papa ?
57
00:02:44,903 --> 00:02:46,644
Cela fait déjà un mois ?
58
00:02:46,688 --> 00:02:49,995
Non, j'avais juste besoin de parler.
59
00:02:50,039 --> 00:02:53,477
De ce regard,
ça ne peut rien être de bon.
60
00:02:53,521 --> 00:02:55,958
Je pensais juste,
61
00:02:56,001 --> 00:02:58,178
à propos de tout ce que
vous a amené ici.
62
00:03:00,876 --> 00:03:02,660
Qu’est-ce qui vous a fait franchir la ligne ?
63
00:03:02,704 --> 00:03:06,229
C'est à propos de cette justicière
avec qui tu as dansé ?
64
00:03:08,275 --> 00:03:10,494
Je peux être enfermé,
mais je suis toujours connecté.
65
00:03:10,538 --> 00:03:11,974
Répondez à la question.
66
00:03:13,062 --> 00:03:15,673
Ouais, tu es à cet âge.
67
00:03:15,717 --> 00:03:17,719
Tes yeux commencent
pour ouvrir, hein ?
68
00:03:19,068 --> 00:03:20,896
Le système devenait
à notre manière
69
00:03:20,939 --> 00:03:23,203
obtenir justice,
alors j'ai fait ce que je devais faire.
70
00:03:23,246 --> 00:03:24,682
Voler de l'argent aux trafiquants de drogue
71
00:03:24,726 --> 00:03:25,857
et mettre en place quelqu'un
pour meurtre
72
00:03:25,901 --> 00:03:28,512
n'a rien à voir avec la justice.
73
00:03:28,556 --> 00:03:31,515
Nous mettions notre vie
sur la ligne avec un équipement médiocre
74
00:03:31,559 --> 00:03:33,343
parce que "ce n'était pas
dans le budget."
75
00:03:33,387 --> 00:03:37,042
Devinez quoi.
Les méchants n'ont pas de budget.
76
00:03:37,086 --> 00:03:39,349
Ils ont des AR-15
77
00:03:39,393 --> 00:03:41,046
et perforant
tours.
78
00:03:41,090 --> 00:03:42,526
Vous avez prêté serment...
79
00:03:42,570 --> 00:03:43,875
Pour éloigner les mauvaises personnes.
80
00:03:43,919 --> 00:03:45,355
Pour faire respecter la loi.
81
00:03:45,399 --> 00:03:47,139
Pendant des années, je l'ai fait
tout va bien.
82
00:03:47,183 --> 00:03:49,881
Et pour quoi ?
70 000 $ et une pension
83
00:03:49,925 --> 00:03:51,927
pendant que ces gars portent
70 000 $ en poche ?
84
00:03:51,970 --> 00:03:53,363
En quoi est-ce juste ?
85
00:03:53,407 --> 00:03:55,713
Nous avons pris cet argent
pour uniformiser les règles du jeu
86
00:03:55,757 --> 00:03:57,541
et prenons soin de nos familles.
87
00:03:57,585 --> 00:03:59,282
Était-ce vraiment à propos
la famille, papa ?
88
00:03:59,326 --> 00:04:00,544
Ou était-ce juste à propos de toi ?
89
00:04:00,588 --> 00:04:02,938
Cet argent a payé ta vie.
90
00:04:07,943 --> 00:04:09,901
Vous cherchez la ligne.
91
00:04:09,945 --> 00:04:11,729
Entre le bien et le mal.
92
00:04:11,773 --> 00:04:14,558
Mais voici
la froide et dure vérité.
93
00:04:14,602 --> 00:04:16,430
Il n'y a pas de ligne.
94
00:04:16,473 --> 00:04:18,780
Il y a juste
une-une zone grise,
95
00:04:18,823 --> 00:04:20,825
et c'est différent pour chacun.
96
00:04:22,218 --> 00:04:24,394
Donc tu dois décider
qui tu vas être
97
00:04:24,438 --> 00:04:27,789
et ce que tu veux
faire pour obtenir justice.
98
00:04:27,832 --> 00:04:29,225
Mais n’y pensez pas trop.
99
00:04:29,269 --> 00:04:31,358
C'est à eux qu'appartiennent les menottes.
Pas nous.
100
00:04:38,234 --> 00:04:40,889
Quelqu'un a besoin
pour me dire quelque chose.
101
00:04:40,932 --> 00:04:43,283
Oui, madame, je comprends.
Le médecin est en route...
102
00:04:43,326 --> 00:04:45,110
Je vais parler à Nicole.
Ça va une seconde ?
103
00:04:45,154 --> 00:04:46,329
Ouais.
104
00:04:48,636 --> 00:04:50,768
Que disent-ils ?
105
00:04:50,812 --> 00:04:52,509
Rien.
106
00:04:52,553 --> 00:04:55,295
Mon fils est là-dedans
et personne n'a d'informations.
107
00:04:55,338 --> 00:04:58,210
La police ne sait pas
n'importe quoi non plus.
108
00:04:58,254 --> 00:05:01,301
Ce n'est pas censé arriver.
109
00:05:01,344 --> 00:05:03,346
C'est pourquoi je l'ai envoyé
à cette école.
110
00:05:03,390 --> 00:05:06,306
Je me souviens à quel point je suis excité
Jason devait partir.
111
00:05:06,349 --> 00:05:08,699
Comme il était nerveux
pour son premier jour.
112
00:05:10,658 --> 00:05:12,137
Mais Dalila
113
00:05:12,181 --> 00:05:14,662
fait la transition
facile pour lui.
114
00:05:14,705 --> 00:05:16,403
Plus facile que d'autres.
115
00:05:18,056 --> 00:05:20,320
Comme si c'était sa faute.
116
00:05:20,363 --> 00:05:22,713
- Ne leur prêtez pas attention.
-Je ne sais pas.
117
00:05:22,757 --> 00:05:24,976
J'ai eu affaire à leur espèce
toute ma vie.
118
00:05:25,020 --> 00:05:26,891
Tout ce qui est jamais
comptait pour moi
119
00:05:26,935 --> 00:05:31,635
Est-ce que Jason recevait l'éducation
il avait besoin de sortir.
120
00:05:31,679 --> 00:05:33,289
Et maintenant...
121
00:05:33,333 --> 00:05:38,729
Eh bien, si tu as besoin de quelque chose,
de jour comme de nuit, je suis là.
122
00:05:38,773 --> 00:05:41,471
Merci.
123
00:05:41,515 --> 00:05:42,820
Mme Henderson ?
124
00:05:42,864 --> 00:05:44,300
Jason est aux soins intensifs.
125
00:05:44,344 --> 00:05:45,954
Nous allons le surveiller
et exécutez quelques tests supplémentaires.
126
00:05:45,997 --> 00:05:47,259
Mon fils va-t-il vivre ?
127
00:05:47,303 --> 00:05:49,174
Les balles qui ont frappé
Jason fragmenté
128
00:05:49,218 --> 00:05:51,351
et a causé de multiples blessures
canaux et lésions tissulaires.
129
00:05:51,394 --> 00:05:53,353
Jason a perdu beaucoup de sang.
130
00:05:53,396 --> 00:05:55,093
Répondez à ma question.
131
00:05:55,137 --> 00:05:57,095
Est-ce que Jason
va vivre ?
132
00:05:57,139 --> 00:06:00,055
Je suis désolé, nous ne le savons tout simplement pas.
133
00:06:14,199 --> 00:06:16,158
Comment va-t-elle ?
134
00:06:17,464 --> 00:06:19,074
Je l'ai enfin eu
s'endormir.
135
00:06:19,117 --> 00:06:21,642
je ne peux pas imaginer
qu'est-ce que la mère de Jason
136
00:06:21,685 --> 00:06:24,122
ça doit passer par là en ce moment.
137
00:06:24,166 --> 00:06:26,081
Faire la police
avez-vous une idée de ce qui s'est passé ?
138
00:06:26,124 --> 00:06:27,735
S'ils le font,
ils ne disent rien.
139
00:06:27,778 --> 00:06:30,433
Alors qu'est-ce qu'on est censé faire,
asseyez-vous et attendez
140
00:06:30,477 --> 00:06:32,043
jusqu'à ce qu'ils obtiennent
leurs affaires ensemble
141
00:06:32,087 --> 00:06:33,305
pour savoir ce qui s'est passé ?
142
00:06:34,481 --> 00:06:36,134
Je n'attends pas.
143
00:06:40,008 --> 00:06:41,662
Robyn.
144
00:06:53,717 --> 00:06:54,979
Oh, mon Dieu, Robyn.
145
00:06:55,023 --> 00:06:57,199
je suis vraiment désolé
Dalila a dû traverser ça.
146
00:06:57,242 --> 00:06:58,374
Comment allez-vous?
147
00:06:58,418 --> 00:07:00,376
Je veux une revanche.
148
00:07:00,420 --> 00:07:02,596
Non. Comment allez-vous vous ?
149
00:07:03,553 --> 00:07:05,207
J'ai failli perdre mon bébé.
150
00:07:05,250 --> 00:07:06,513
Son amie est
se battre pour sa vie
151
00:07:06,556 --> 00:07:07,601
et pourrait ne pas y arriver.
152
00:07:07,644 --> 00:07:08,689
Nous vous avons.
153
00:07:08,732 --> 00:07:09,690
La police de New York n'avait pas de papiers d'identité.
154
00:07:09,733 --> 00:07:11,387
ou vidéo
du tireur,
155
00:07:11,431 --> 00:07:13,258
mais j'ai pu trouver un nom
de la deuxième victime.
156
00:07:13,302 --> 00:07:14,869
Alexandre Molina.
157
00:07:14,912 --> 00:07:16,218
Il était lieutenant
dans le cartel Molina.
158
00:07:16,261 --> 00:07:18,046
Il était l'intermédiaire
159
00:07:18,089 --> 00:07:20,048
de la branche distribution locale
et le cartel au Mexique.
160
00:07:20,091 --> 00:07:21,658
Cartel?
161
00:07:21,702 --> 00:07:22,746
Un succès comme celui-là est soit
162
00:07:22,790 --> 00:07:24,531
une déclaration ou une réponse.
163
00:07:24,574 --> 00:07:26,750
Mais qui est assez fou pour
s'en prendre au cartel Molina ?
164
00:07:26,794 --> 00:07:28,535
Exactement ce que je vais découvrir.
165
00:07:28,578 --> 00:07:30,406
Écoute, s'il y a du bœuf, quelqu'un
dans l'organisation Molina
166
00:07:30,450 --> 00:07:32,408
je saurais qui était
visant Alejandro.
167
00:07:32,452 --> 00:07:34,410
-Ou du moins pourquoi.
Ouais, si Molina savait,
168
00:07:34,454 --> 00:07:35,716
ils sont définitivement
je vais riposter.
169
00:07:35,759 --> 00:07:37,457
Peut-être devrions-nous les laisser.
170
00:07:38,588 --> 00:07:40,547
Nous ne pouvons pas.
171
00:07:40,590 --> 00:07:43,245
Si nous faisons ça, nous serons plus innocents
les gens vont finir par être tués.
172
00:07:43,288 --> 00:07:45,116
Ce que je veux, c'est le tireur.
173
00:07:45,160 --> 00:07:46,509
D'accord.
174
00:07:46,553 --> 00:07:47,815
D'accord.
175
00:07:47,858 --> 00:07:49,773
Emplacements connus
du cartel Molina,
176
00:07:49,817 --> 00:07:51,819
selon la base de données du NYPD.
177
00:07:51,862 --> 00:07:53,124
Alors, quel est le plan ?
Ils ne voudront pas
178
00:07:53,168 --> 00:07:54,909
d'abandonner ce qu'ils savent.
179
00:07:54,952 --> 00:07:57,215
Oh, ils vont y renoncer.
180
00:08:00,871 --> 00:08:02,656
Ce n’est pas ce à quoi vous vous attendiez, hein ?
181
00:08:07,791 --> 00:08:09,967
Diable !
182
00:08:12,187 --> 00:08:14,102
Je t'ai eu, bébé. Je t'ai eu.
183
00:08:14,145 --> 00:08:15,886
Je t'ai eu.
184
00:08:15,930 --> 00:08:17,627
Où est maman ?
185
00:08:17,671 --> 00:08:20,064
Elle est allée vérifier
sur la mère de Jason.
186
00:08:20,108 --> 00:08:21,631
Elle devrait revenir tout de suite.
187
00:08:21,675 --> 00:08:23,633
Mais je suis là.
188
00:08:46,003 --> 00:08:47,439
Oh, quoi, on planifie
une fête ici ?
189
00:08:47,483 --> 00:08:50,660
Euh-euh-euh, je ne ferais pas ça.
190
00:08:50,704 --> 00:08:52,488
Sauf si tu prévois de faire exploser
vous-mêmes
191
00:08:52,532 --> 00:08:54,316
et ton pauvre ami Jorge ici.
192
00:08:54,359 --> 00:08:55,752
Qui est responsable ?
193
00:09:03,368 --> 00:09:05,240
Qui a tué
Alexandre Molina?
194
00:09:05,283 --> 00:09:06,546
Et si tu te faisais chier ?
195
00:09:09,070 --> 00:09:09,897
Balle en caoutchouc.
196
00:09:09,940 --> 00:09:11,202
Le premier est gratuit.
197
00:09:18,035 --> 00:09:19,994
Vous avez mon attention.
198
00:09:20,037 --> 00:09:22,736
-Maintenant, qui es-tu ?
-Je suis un citoyen concerné.
199
00:09:22,779 --> 00:09:25,521
Maintenant, tu me dis ce que je veux
pour le savoir et je m'en irai.
200
00:09:25,565 --> 00:09:29,743
Mais sinon, nous en ferons
redécorer ici.
201
00:09:30,787 --> 00:09:32,702
Quel est votre intérêt ?
202
00:09:32,746 --> 00:09:37,881
Aucun qui ne croise le vôtre,
mais c'est personnel.
203
00:09:37,925 --> 00:09:41,493
Maintenant, qui a tué
ton homme ?
204
00:09:41,537 --> 00:09:43,234
La Brigada Sept.
205
00:09:44,105 --> 00:09:46,324
Le syndicat du crime européen ?
206
00:09:46,368 --> 00:09:48,152
Ils nous ont approché
il y a environ un mois pour acquérir
207
00:09:48,196 --> 00:09:49,850
notre système de distribution.
208
00:09:49,893 --> 00:09:51,547
Vous cherchez à vous développer.
209
00:09:51,591 --> 00:09:55,725
Mais Molina Cartel ne fonctionne que
pour le cartel Molina.
210
00:09:55,769 --> 00:09:57,814
Et je suppose qu'ils n'ont pas pris
ce rejet trop bien.
211
00:09:57,858 --> 00:10:00,338
Juste après notre refus,
un de nos envois
212
00:10:00,382 --> 00:10:02,340
a été saisi sur les quais.
213
00:10:02,384 --> 00:10:05,082
Et tuer Alejandro
envoyait un message.
214
00:10:08,695 --> 00:10:10,392
Qui était le tireur ?
215
00:10:12,307 --> 00:10:14,091
Il a tiré sur un enfant.
216
00:10:14,135 --> 00:10:16,180
Kostia.
217
00:10:16,224 --> 00:10:17,660
La Brigade
exécuteur.
218
00:10:17,704 --> 00:10:18,835
Où puis-je le trouver ?
219
00:10:20,707 --> 00:10:22,447
Difficile à dire.
220
00:10:22,491 --> 00:10:24,536
Ils sont comme des fantômes.
221
00:10:30,368 --> 00:10:31,892
Ouvrez-le.
222
00:10:31,935 --> 00:10:33,676
Fais-le!
223
00:10:41,728 --> 00:10:43,643
Le mot est,
224
00:10:43,686 --> 00:10:45,209
c'est la petite amie de Kostya.
225
00:10:45,253 --> 00:10:48,256
Elle t'a dit où il est ?
226
00:10:48,299 --> 00:10:51,563
Pas encore, mais elle le fera.
227
00:10:51,607 --> 00:10:54,523
Ou elle mourra,
parce qu'elle ne le sait pas.
228
00:10:57,439 --> 00:10:59,354
Abattez-la.
229
00:11:17,633 --> 00:11:19,243
Qui es-tu?
230
00:11:19,287 --> 00:11:21,724
Quelqu'un qui veut
assurez-vous que personne ne soit blessé.
231
00:11:21,768 --> 00:11:24,248
Alors si tu sais où
Kostya l'est, dis-moi.
232
00:11:24,292 --> 00:11:26,903
Comme je leur ai dit,
Je ne sais pas, je le jure.
233
00:11:26,947 --> 00:11:28,513
D'accord, d'accord, je te crois.
234
00:11:28,557 --> 00:11:31,168
Alors vas-y avant
ils reviennent. Ici.
235
00:12:06,900 --> 00:12:08,336
Détective Dante.
236
00:12:08,379 --> 00:12:10,164
Je n'ai jamais eu de chance
pour te remercier de ne pas
237
00:12:10,207 --> 00:12:12,427
prendre cette photo
de retour dans le métro.
238
00:12:12,470 --> 00:12:14,298
Je sais que ce n'était pas facile pour toi.
239
00:12:14,342 --> 00:12:17,127
Je ne gagne aucune popularité
concours, mais je vivrai.
240
00:12:17,171 --> 00:12:18,650
Eh bien, laisse-moi me rattraper.
241
00:12:18,694 --> 00:12:20,870
Tu connais le gamin
qui s'est fait tirer dessus aujourd'hui ?
242
00:12:20,914 --> 00:12:22,567
J'ai son fusil.
243
00:12:22,611 --> 00:12:25,179
Ces familles méritent
pour voir la justice.
244
00:12:25,222 --> 00:12:30,140
Alors... je vais le faire à votre manière.
245
00:12:30,184 --> 00:12:32,055
Je vais le faire selon les règles.
246
00:12:33,840 --> 00:12:36,233
Voulez-vous l'adresse?
247
00:12:41,282 --> 00:12:42,370
Oui.
248
00:12:42,413 --> 00:12:45,329
-Allez, allez !
-Allons-y.
249
00:12:45,373 --> 00:12:47,679
Cuisine claire.
250
00:12:47,723 --> 00:12:49,725
Salle de bain claire.
251
00:13:30,374 --> 00:13:31,636
Où étiez-vous?
252
00:13:33,421 --> 00:13:35,205
Je pensais que tu dormirais
toute la nuit.
253
00:13:35,249 --> 00:13:37,077
Je suis désolé de ne pas être là.
254
00:13:37,120 --> 00:13:38,818
Mais je suis là maintenant.
255
00:13:40,689 --> 00:13:43,213
Y a-t-il des nouvelles de Jason ?
256
00:13:43,257 --> 00:13:45,737
Non.
257
00:13:45,781 --> 00:13:49,002
Pas encore. Venez ici.
258
00:13:49,045 --> 00:13:50,307
Et voilà.
259
00:14:08,935 --> 00:14:11,328
Ça ira.
Merci.
260
00:14:13,635 --> 00:14:15,071
Qui était-ce ?
261
00:14:15,115 --> 00:14:16,986
Police. Ils ont
le tireur.
262
00:14:20,076 --> 00:14:21,773
Mais ça, vous le saviez déjà.
263
00:14:21,817 --> 00:14:24,167
Ils veulent Dalila
et ses parents
264
00:14:24,211 --> 00:14:25,952
pour venir faire la queue.
265
00:14:27,301 --> 00:14:29,781
Euh, son père est à Hawaï
266
00:14:29,825 --> 00:14:31,479
jusqu'à vendredi
lors d'une conférence.
267
00:14:31,522 --> 00:14:33,611
Tante Vi, j'aurai besoin de toi
emmenez-la au commissariat.
268
00:14:33,655 --> 00:14:36,049
Attendez.
269
00:14:36,092 --> 00:14:39,922
Ne me dis pas que tu l'es
recherché par la police.
270
00:14:39,966 --> 00:14:43,012
Recherché est un mot fort.
271
00:14:43,056 --> 00:14:45,841
C'est plutôt comme s'ils étaient conscients.
272
00:14:47,060 --> 00:14:48,931
Qu'est-ce qui ne va pas?
273
00:14:48,975 --> 00:14:51,586
La police a celui de Jason
tireur en garde à vue.
274
00:14:51,629 --> 00:14:53,805
Ils veulent que tu descendes
et l'identifier.
275
00:14:53,849 --> 00:14:55,285
Tu seras avec moi, n'est-ce pas ?
276
00:14:55,329 --> 00:14:56,939
Euh, tu sais,
277
00:14:56,983 --> 00:14:58,114
La mère de Jason
278
00:14:58,158 --> 00:15:01,117
traverse une période vraiment difficile,
279
00:15:01,161 --> 00:15:02,945
et ta mère a promis
être avec elle.
280
00:15:02,989 --> 00:15:04,904
Pourrais-je t'abattre
au commissariat ?
281
00:15:08,429 --> 00:15:10,997
Hé, seulement si tu es d'accord.
282
00:15:14,174 --> 00:15:16,132
Euh, ouais.
283
00:15:16,176 --> 00:15:18,308
Ouais, c'est bien, je suppose.
284
00:15:32,714 --> 00:15:33,976
Delila Fulton?
285
00:15:34,020 --> 00:15:37,110
Je suis le détective Dante.
Par ici, s'il vous plaît.
286
00:15:41,897 --> 00:15:44,421
Envoyez-les.
287
00:15:50,036 --> 00:15:52,342
Ne vous inquiétez pas,
ils ne peuvent pas vous voir.
288
00:15:52,386 --> 00:15:54,518
Tout ce processus est
confidentiel.
289
00:15:54,562 --> 00:15:57,913
C'est bon, bébé.
Je suis ici.
290
00:16:13,059 --> 00:16:15,713
C'est lui.
291
00:16:15,757 --> 00:16:17,585
Troisième en partant de la gauche.
292
00:16:19,239 --> 00:16:21,458
C'est l'homme qui a tiré sur Jason.
293
00:16:23,678 --> 00:16:24,984
Vous êtes sûr?
294
00:16:25,027 --> 00:16:26,811
Je suis positif.
295
00:16:29,945 --> 00:16:32,643
Je n'oublierai jamais
ce visage.
296
00:16:38,345 --> 00:16:43,132
Je t'ai entendu...
ont été très courageux aujourd'hui.
297
00:16:47,615 --> 00:16:48,833
Je me sens mal.
298
00:16:50,574 --> 00:16:52,924
Comme si je devrais pleurer.
299
00:16:54,578 --> 00:16:55,971
Mais je ne peux pas.
300
00:16:58,669 --> 00:17:02,064
Tu sais,
quand j'ai perdu mon papa,
301
00:17:02,108 --> 00:17:04,414
J'étais engourdi pendant un mois.
302
00:17:04,458 --> 00:17:07,678
Vous vous sentez coupable.
Vous...
303
00:17:10,116 --> 00:17:11,769
... tu penses parce que
tu ne pleures pas,
304
00:17:11,813 --> 00:17:14,946
ça veut dire que tu t'en fichais.
305
00:17:14,990 --> 00:17:17,427
Mais qu'est-ce que c'est vraiment
c'est le choc.
306
00:17:17,471 --> 00:17:19,777
Restons positifs.
307
00:17:23,085 --> 00:17:25,044
Cela pourrait être à propos de Jason.
308
00:17:27,394 --> 00:17:29,222
Bonjour?
309
00:17:29,265 --> 00:17:30,832
Nous vous connaissons
a fait une déclaration de témoin aujourd'hui.
310
00:17:30,875 --> 00:17:32,964
Faites-le disparaître ou
tu vas avoir un problème.
311
00:17:33,008 --> 00:17:35,141
-Comprendre?
-Qui est-ce?
312
00:17:36,142 --> 00:17:39,449
Qui diable est-ce ?!
313
00:17:39,493 --> 00:17:41,103
Qui était-ce ?
314
00:17:41,147 --> 00:17:42,757
Comment ont-ils obtenu
mon numéro, maman ?
315
00:17:42,800 --> 00:17:44,193
Comment savent-ils qui je suis ?
316
00:17:53,637 --> 00:17:55,291
Je suis désolé, mais je ne le ferai pas
risquer la sécurité de Tori.
317
00:17:55,335 --> 00:17:56,684
Honnêtement, je pense
d'avoir Owen
318
00:17:56,727 --> 00:17:58,294
rétracte également sa déclaration.
319
00:17:58,338 --> 00:17:59,687
Nous avons tous peur, maman.
320
00:17:59,730 --> 00:18:02,081
Je comprends, mais si vous vous rétractez,
321
00:18:02,124 --> 00:18:03,343
Le tireur de Jason sera libéré.
322
00:18:03,386 --> 00:18:05,301
Écoutez, nous ne le sommes pas
sacrifier nos enfants
323
00:18:05,345 --> 00:18:08,304
-pour un membre d'un gang.
-Excusez-moi?
324
00:18:08,348 --> 00:18:10,001
S'il n'y avait pas Jason
traîner Tori
325
00:18:10,045 --> 00:18:12,134
dans cette partie de la ville, nous
je ne serais pas dans cette situation.
326
00:18:12,178 --> 00:18:13,875
Tout d'abord...
327
00:18:13,918 --> 00:18:15,572
Ok, juste parce que Jason a vécu
dans un mauvais quartier
328
00:18:15,616 --> 00:18:17,008
ça ne veut pas dire que c'est une mauvaise personne.
329
00:18:17,052 --> 00:18:18,532
Et pour information,
330
00:18:18,575 --> 00:18:21,404
ce n'était pas l'idée de Jason
pour nous emmener là-bas.
331
00:18:28,846 --> 00:18:30,587
Nous avons terminé ici.
332
00:18:36,463 --> 00:18:37,681
Je t'appellerai plus tard.
333
00:18:37,725 --> 00:18:39,074
Soyez prudent.
334
00:18:41,685 --> 00:18:43,513
Tu vois, c'est du Karen BS
là-haut.
335
00:18:43,557 --> 00:18:45,036
Je sais que Samantha
a peur,
336
00:18:45,080 --> 00:18:47,169
mais comment ose-t-elle
viens ici
337
00:18:47,213 --> 00:18:50,694
avec cette supériorité quand ça
bébé se bat pour sa vie.
338
00:18:50,738 --> 00:18:52,174
J'ai l'impression que j'ai besoin d'être ici,
339
00:18:52,218 --> 00:18:54,089
mais je dois y aller
et écrasez ces gars.
340
00:18:54,133 --> 00:18:55,786
Ne penses-tu pas que la police
peut gérer ça ?
341
00:18:55,830 --> 00:18:57,440
Ils ne peuvent même pas garder
leurs noms en sécurité.
342
00:18:57,484 --> 00:19:00,791
je ne suis pas prêt à prendre
cette chance avec Delilah.
343
00:19:00,835 --> 00:19:02,184
C'est inacceptable,
Capitaine.
344
00:19:02,228 --> 00:19:03,403
Tu ne penses pas
Je suis énervé aussi ?
345
00:19:03,446 --> 00:19:05,056
Ouais, mais je les ai donnés
les familles, ma parole
346
00:19:05,100 --> 00:19:06,406
leurs déclarations
serait confidentiel.
347
00:19:06,449 --> 00:19:08,059
-Comment cela a-t-il pu arriver ?
-Allez, Dante.
348
00:19:08,103 --> 00:19:09,713
Tu sais exactement comment
c'est arrivé.
349
00:19:09,757 --> 00:19:11,367
Comment pouvons-nous faire respecter la loi
quand nos jambes sont en train d'être
350
00:19:11,411 --> 00:19:13,282
coupé sous nous
par notre propre peuple ?
351
00:19:13,326 --> 00:19:15,197
C'est pourquoi nous avons
Affaires intérieures.
352
00:19:15,241 --> 00:19:16,807
Très bien, nous allons lancer un
enquête sur les fuites
353
00:19:16,851 --> 00:19:19,158
mais je ne trouve jamais
qui est responsable !
354
00:19:21,247 --> 00:19:23,031
Que veux-tu que je dise ?
355
00:19:24,511 --> 00:19:26,339
Dis-moi ce que nous faisons
veut dire quelque chose.
356
00:19:27,949 --> 00:19:30,821
Le système n'est pas parfait.
J'aurais aimé que ce soit le cas.
357
00:19:37,785 --> 00:19:39,178
S'il te plaît, dis-moi que nous sommes
passer au nucléaire.
358
00:19:39,221 --> 00:19:41,223
Ils ont appelé et menacé
ma fille.
359
00:19:41,267 --> 00:19:42,616
C'est trop proche.
360
00:19:42,659 --> 00:19:44,095
Ils vont apprendre qu'ils ont foiré
361
00:19:44,139 --> 00:19:45,662
-avec le mauvais cette fois.
-Putain d'hétéro.
362
00:19:45,706 --> 00:19:47,316
J'ai fait quelques recherches
sur la Brigada Sept.
363
00:19:47,360 --> 00:19:48,361
Ils sont bien organisés,
364
00:19:48,404 --> 00:19:49,927
ils ont dominé l'Europe,
365
00:19:49,971 --> 00:19:51,146
et maintenant ils ont leur mire
mis sur les États-Unis
366
00:19:51,190 --> 00:19:52,234
Ouais, j'en ai entendu parler.
367
00:19:52,278 --> 00:19:53,583
Qui commande ici ?
368
00:19:53,627 --> 00:19:54,976
J'ai vérifié avec mon mec
qui court
369
00:19:55,019 --> 00:19:56,238
un casino souterrain
dans le Bronx.
370
00:19:56,282 --> 00:19:57,413
Il connaît tout le monde
dans le jeu de la drogue.
371
00:19:57,457 --> 00:19:58,762
Il dit qu'il y a
du sang neuf en ville
372
00:19:58,806 --> 00:20:00,242
faire du bruit le passé
quelques mois,
373
00:20:00,286 --> 00:20:02,244
et le nom Victor Shishani
continue à apparaître.
374
00:20:02,288 --> 00:20:03,637
La rumeur le dit
il est responsable
375
00:20:03,680 --> 00:20:05,247
des intérêts de la Brigada
ici à New York,
376
00:20:05,291 --> 00:20:06,944
mais personne n'a pu
pour le connecter directement
377
00:20:06,988 --> 00:20:08,250
à l'organisation.
378
00:20:08,294 --> 00:20:09,860
Il semble avoir
un café légitime
379
00:20:09,904 --> 00:20:11,949
activité d'import/export,
ainsi qu'un restaurant
380
00:20:11,993 --> 00:20:13,255
à SoHo appelé Metrono.
381
00:20:13,299 --> 00:20:16,432
Mais il y a 15 ans
il s'appelait Victor Pankiv.
382
00:20:16,476 --> 00:20:18,217
Il a fait du contre-espionnage
pour l'Ukraine,
383
00:20:18,260 --> 00:20:19,740
et il a travaillé pour un groupe
des oligarques russes.
384
00:20:19,783 --> 00:20:21,220
On dirait où
les flux de corruption,
385
00:20:21,263 --> 00:20:22,351
ce type s'en va.
386
00:20:22,395 --> 00:20:23,439
Ouais, mais voici le problème.
387
00:20:23,483 --> 00:20:24,701
Le NYPD ne le fait pas
avoir quelque chose
388
00:20:24,745 --> 00:20:26,094
sur la Brigade.
Je veux dire, ils ont
389
00:20:26,137 --> 00:20:27,443
un tas de morceaux isolés
d'informations,
390
00:20:27,487 --> 00:20:28,923
dont aucun n'est connecté
les uns aux autres.
391
00:20:28,966 --> 00:20:29,967
Ecoute, pressons simplement
un des gars de Victor
392
00:20:30,011 --> 00:20:31,665
pour obtenir des informations sur l'organisation.
393
00:20:31,708 --> 00:20:34,189
Non, les gens qui travaillent
car ces syndicats sont fidèles.
394
00:20:34,233 --> 00:20:36,322
Ouais, ça veut dire qu'ils parlent,
ils meurent.
395
00:20:36,365 --> 00:20:38,454
Le cartel Molina a dit
tout ça a commencé
396
00:20:38,498 --> 00:20:40,064
quand l'un d'eux
expéditions d'héroïne
397
00:20:40,108 --> 00:20:41,979
a été arrêté par la police de New York.
398
00:20:42,023 --> 00:20:43,677
Ils pensaient que la Brigada
était derrière.
399
00:20:43,720 --> 00:20:46,027
Ouais, eh bien, il peut l'être
un criminel impitoyable,
400
00:20:46,070 --> 00:20:47,289
mais son instinct est parfait.
401
00:20:47,333 --> 00:20:48,986
La police de New York a été prévenue
402
00:20:49,030 --> 00:20:51,206
à l'expédition Molina
par un informateur confidentiel.
403
00:20:51,250 --> 00:20:52,990
Je parie que cet informateur
a travaillé pour Victor.
404
00:20:53,034 --> 00:20:55,906
Donner des informations aux flics pour
perturber l'organisation Molina.
405
00:20:55,950 --> 00:20:58,169
Il n'exposerait jamais
un des siens aux flics,
406
00:20:58,213 --> 00:21:00,259
donc ça doit être quelqu'un
en dehors de son organisation.
407
00:21:00,302 --> 00:21:02,652
Droite. Quelqu'un de consommable
mais toujours sur sa liste de paie.
408
00:21:02,696 --> 00:21:04,437
-Tu as un nom ?
-Non, le rapport n'en parle pas.
409
00:21:04,480 --> 00:21:06,352
Trouvez cet informateur.
410
00:21:06,395 --> 00:21:07,701
Ils peuvent avoir des informations
ça nous donnera Victor,
411
00:21:07,744 --> 00:21:10,704
la Brigada et le tireur de Jason.
412
00:21:10,747 --> 00:21:12,923
Où vas-tu ?
413
00:21:13,881 --> 00:21:15,970
A la tête du serpent.
414
00:21:25,762 --> 00:21:27,198
Puis-je vous aider?
415
00:21:27,242 --> 00:21:31,290
D'où je viens,
les combattants sont des proies équitables.
416
00:21:31,333 --> 00:21:33,683
Mais nous ne faisons pas de mal aux enfants.
417
00:21:33,727 --> 00:21:36,425
Maintenant, vous voulez
s'entre-tuer ?
418
00:21:36,469 --> 00:21:38,645
Allez-y.
419
00:21:38,688 --> 00:21:42,997
Mais quand tu commences à tirer
des civils dans les rues,
420
00:21:43,040 --> 00:21:45,129
ça devient mon problème.
421
00:21:45,173 --> 00:21:46,696
Alors voici
ce que tu vas faire.
422
00:21:46,740 --> 00:21:48,698
Tu vas le dire
ton homme Kostya
423
00:21:48,742 --> 00:21:51,788
plaider coupable
lors de sa mise en accusation demain.
424
00:21:51,832 --> 00:21:54,269
Et tu ne l'es jamais...
425
00:21:54,313 --> 00:21:57,707
de recontacter ces enfants.
426
00:21:57,751 --> 00:22:00,493
En supposant que je savais
de quoi tu parles...
427
00:22:00,536 --> 00:22:03,278
ce que je ne fais pas...
428
00:22:03,322 --> 00:22:05,846
pourquoi diable ferais-je ça ?
429
00:22:05,889 --> 00:22:08,370
Parce que si tu ne le fais pas...
430
00:22:08,414 --> 00:22:10,981
Je vais venir après toi.
431
00:22:11,025 --> 00:22:12,809
Suis-je censé être inquiet ?
432
00:22:12,853 --> 00:22:14,811
Cela pourrait ne pas s'inquiéter
Victor Shishani.
433
00:22:14,855 --> 00:22:17,640
Mais ça pourrait inquiéter
Victor Pankiv.
434
00:22:17,684 --> 00:22:19,990
Tu es un ancien
renseignement militaire.
435
00:22:20,034 --> 00:22:21,427
Pour que tu t'en souviennes.
436
00:22:21,470 --> 00:22:23,211
Bucarest, 2012.
437
00:22:23,254 --> 00:22:25,082
La cellule terroriste
qui a tué
438
00:22:25,126 --> 00:22:26,519
tous ces Américains.
439
00:22:26,562 --> 00:22:28,172
Te souviens-tu
comment les autorités
440
00:22:28,216 --> 00:22:29,739
Vous avez trouvé ces terroristes ?
441
00:22:29,783 --> 00:22:31,741
C'est qui je suis.
442
00:22:33,439 --> 00:22:35,745
Maintenant, dis-moi que tu n'es pas inquiet.
443
00:22:35,789 --> 00:22:39,009
Je te suggère de me prendre
sur mon offre.
444
00:22:39,053 --> 00:22:42,186
Parce que cette guerre tu as commencé
avec le cartel Molina ?
445
00:22:43,623 --> 00:22:45,668
Ce n'est rien...
446
00:22:45,712 --> 00:22:49,193
par rapport à la guerre
tu viens de commencer avec moi.
447
00:22:49,237 --> 00:22:51,370
Mm.
448
00:23:04,557 --> 00:23:06,689
Découvrez qui elle est
449
00:23:06,733 --> 00:23:08,909
et quels sont ses intérêts
sont dans cette affaire.
450
00:23:08,952 --> 00:23:10,563
Commencez par
Bucarest.
451
00:23:10,606 --> 00:23:12,869
2012.
452
00:23:12,913 --> 00:23:14,958
J'y suis.
453
00:23:20,921 --> 00:23:22,444
Quoi de neuf, Harry ?
454
00:23:22,488 --> 00:23:24,228
Apparemment, Victor ne l'a pas fait.
je pense que tu étais sérieux.
455
00:23:24,272 --> 00:23:26,056
Son homme Kostya vient de plaider
pas coupable.
456
00:23:26,100 --> 00:23:27,275
Il a déposé une caution.
457
00:23:27,318 --> 00:23:28,450
On devine qui l'a posté.
458
00:23:28,494 --> 00:23:30,234
Toujours à la dure.
459
00:23:30,278 --> 00:23:32,149
Avez-vous réussi à trouver cet informateur ?
460
00:23:32,193 --> 00:23:33,760
Rien pour l'instant.
Euh, apparemment la police de New York
461
00:23:33,803 --> 00:23:35,544
prend confidentiel
sérieusement.
462
00:23:45,467 --> 00:23:47,426
J'ai reçu votre message.
463
00:23:47,469 --> 00:23:49,428
Pour qui travaillez-vous
cette fois ?
464
00:23:49,471 --> 00:23:50,994
Cela n'a pas d'importance.
465
00:23:51,038 --> 00:23:53,432
Une fuite dans votre maison a mis
la vie de ces enfants est en danger.
466
00:23:53,475 --> 00:23:54,824
Alors qu'est-ce que tu vas
faire à ce sujet ?
467
00:23:54,868 --> 00:23:56,739
Que voudrais-tu que je fasse ?
468
00:23:56,783 --> 00:23:58,524
L'informateur vous prévient
à propos du cartel Molina ?
469
00:23:58,567 --> 00:24:00,569
je pense qu'il travaille
pour la Brigade.
470
00:24:00,613 --> 00:24:02,397
Si tu as un nom
ou quelque chose que tu peux me donner
471
00:24:02,441 --> 00:24:04,921
pour faire tomber ces gars,
alors tu dois me le donner.
472
00:24:04,965 --> 00:24:07,054
Tu sais que je ne peux pas faire ça.
473
00:24:07,097 --> 00:24:08,925
Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas ?
474
00:24:11,928 --> 00:24:13,974
Vous vous souciez de la justice ?
475
00:24:14,017 --> 00:24:16,890
Il y a un garçon de 15 ans
se battant pour sa vie,
476
00:24:16,933 --> 00:24:19,240
pendant que son tireur
Je viens de payer une caution.
477
00:24:19,283 --> 00:24:21,590
Cela ne semble pas
comme la justice pour moi.
478
00:25:04,459 --> 00:25:06,069
Vous avez quelque chose pour moi ?
479
00:25:06,113 --> 00:25:08,637
Le nom de CI est Rodney Thompson.
480
00:25:08,681 --> 00:25:10,987
Docker au port de New York.
481
00:25:30,006 --> 00:25:31,660
Quoi de neuf, Rodney ?
482
00:25:38,319 --> 00:25:39,973
Réveillez-vous.
483
00:25:42,062 --> 00:25:44,934
J'ai entendu dire que tu avais des amis
dans les hauts lieux.
484
00:25:44,978 --> 00:25:46,588
La police de New York a saisi
485
00:25:46,632 --> 00:25:48,590
un cartel de Molina
expédition d'héroïne
486
00:25:48,634 --> 00:25:50,461
basé sur
votre appel.
487
00:25:50,505 --> 00:25:52,768
je ne sais pas
-de quoi tu parles.
-Allez, Rodney.
488
00:25:52,812 --> 00:25:54,770
Je sais que la Brigada te paie
489
00:25:54,814 --> 00:25:56,685
pour dénoncer le cartel Molina.
490
00:25:58,339 --> 00:26:00,210
Alors tu vas me dire
491
00:26:00,254 --> 00:26:03,953
tout ce que tu sais
sur leur fonctionnement.
492
00:26:03,997 --> 00:26:06,477
Quand et où leurs expéditions
entrer et à quelle fréquence.
493
00:26:06,521 --> 00:26:08,697
Ils vont me tuer.
494
00:26:08,741 --> 00:26:10,917
Que penses-tu que je vais faire ?
495
00:26:14,921 --> 00:26:17,488
L'eau dans ce pot a été
chauffer pendant environ deux minutes.
496
00:26:17,532 --> 00:26:19,708
Devrait se sentir
comme une cure thermale.
497
00:26:19,752 --> 00:26:21,884
Mais tu as réussi
encore deux minutes
498
00:26:21,928 --> 00:26:23,799
avant qu'il atteigne 110 degrés.
499
00:26:23,843 --> 00:26:25,845
Et c'est à ce moment-là
la douleur commence.
500
00:26:25,888 --> 00:26:28,935
A 150, les cloques commencent.
501
00:26:28,978 --> 00:26:32,416
À 200, la peau commence à se décoller.
502
00:26:32,460 --> 00:26:35,071
Et c'est à ce moment-là
nous sommes vraiment en train de cuisiner.
503
00:26:35,115 --> 00:26:37,770
Eh bien, vous, au moins.
504
00:26:39,162 --> 00:26:41,687
Alors, qu'est-ce que ça va être, Rodney ?
505
00:26:46,039 --> 00:26:47,388
D'accord.
506
00:26:47,431 --> 00:26:49,303
Bien.
Waouh, attends.
507
00:26:49,346 --> 00:26:51,348
-Où vas-tu?
-Eh bien, si tu ne veux pas parler,
508
00:26:51,392 --> 00:26:52,654
ce n'est pas nécessaire
en moi étant ici.
509
00:26:52,698 --> 00:26:54,438
Attendez! Éteignez-le !
510
00:26:55,526 --> 00:26:57,137
Pas jusqu'à ce que tu me le dises
quand et où
511
00:26:57,180 --> 00:26:58,834
la Brigade
la prochaine expédition arrive.
512
00:26:58,878 --> 00:27:00,662
D'accord !
513
00:27:00,706 --> 00:27:04,231
Victor a une livraison qui arrive
ce soir à 2h00
514
00:27:04,274 --> 00:27:06,668
200 kilos.
Maintenant, s'il vous plaît, éteignez-le !
515
00:27:06,712 --> 00:27:09,453
Pas encore.
Sur quel navire arrive-t-il ?
516
00:27:09,497 --> 00:27:12,021
Je ne sais pas, je le jure ! S'il te plaît!
517
00:27:12,065 --> 00:27:13,719
Ça brûle !
518
00:27:16,243 --> 00:27:18,027
Arrêtez de pleurnicher.
519
00:27:18,071 --> 00:27:20,639
Cela va vous rafraîchir.
Oh!
520
00:27:25,861 --> 00:27:28,821
Vous ne mentionnez pas cela,
tu vis.
521
00:27:33,739 --> 00:27:36,698
L'héroïne de la Brigada est
j'arrive ce soir à 2h du matin
522
00:27:36,742 --> 00:27:39,048
-Par bateau.
- Il a dit quel vaisseau ?
523
00:27:39,092 --> 00:27:40,571
Non, c'est ce dont j'ai besoin
à vous les gars de le découvrir.
524
00:27:40,615 --> 00:27:41,964
Je vérifierai les horaires d'expédition.
525
00:27:42,008 --> 00:27:43,487
D'accord. Attends, attends.
526
00:27:45,838 --> 00:27:47,578
Hé, Dee, tout va bien ?
527
00:27:47,622 --> 00:27:50,059
C'est Jason, maman.
528
00:27:50,103 --> 00:27:52,496
Il n'y est pas parvenu.
529
00:27:53,759 --> 00:27:55,848
Il est mort.
530
00:28:10,906 --> 00:28:12,516
Cela ne semble pas réel.
531
00:28:14,388 --> 00:28:16,216
Ils l'ont tué
comme s'il n'était rien.
532
00:28:19,610 --> 00:28:22,701
Parfois ce monde
cela n'a tout simplement pas de sens.
533
00:28:22,744 --> 00:28:24,659
Jason est mort.
534
00:28:24,703 --> 00:28:27,880
Et l'homme qui l'a tué
est-ce que se promener est gratuit ?
535
00:28:30,491 --> 00:28:31,884
En quoi est-ce juste ?
536
00:28:31,927 --> 00:28:33,494
Comment est-ce que c'est de la justice ?
537
00:28:34,495 --> 00:28:36,758
Juste parce qu'il a payé sa caution
538
00:28:36,802 --> 00:28:39,021
ça ne veut pas dire qu'il sera libre.
539
00:28:39,065 --> 00:28:41,589
Mais si la police n'a pas
nos déclarations de témoins,
540
00:28:41,632 --> 00:28:43,417
il le fera, n'est-ce pas ?
541
00:28:44,810 --> 00:28:47,987
Non, il y a
être quelque chose que nous pouvons faire.
542
00:28:48,030 --> 00:28:49,858
N'est-ce pas, maman ?
543
00:29:07,833 --> 00:29:10,226
Sean Hobbs.
544
00:29:10,270 --> 00:29:11,750
J'habitais trois portes plus loin.
545
00:29:11,793 --> 00:29:14,970
Il devait avoir 13 ou 14 ans.
546
00:29:15,014 --> 00:29:17,494
Je l'ai trouvé dans un champ
abattu.
547
00:29:17,538 --> 00:29:19,888
Il était si gentil avec moi.
548
00:29:22,021 --> 00:29:24,632
Il fut le premier
de mes amis à tuer.
549
00:29:27,896 --> 00:29:29,942
Kévin Brooks.
550
00:29:31,726 --> 00:29:34,685
Assassiné au collège.
551
00:29:34,729 --> 00:29:37,471
Sur de foutues baskets.
552
00:29:40,213 --> 00:29:42,737
C'est lui qui a eu le meilleur rire.
553
00:29:42,781 --> 00:29:45,348
Acheter cette maison.
554
00:29:45,392 --> 00:29:47,916
Envoyer Dee dans cette école.
555
00:29:49,265 --> 00:29:51,790
Une partie de moi croyait que nous pouvions
éloigne-toi de tout ça.
556
00:29:53,574 --> 00:29:56,185
L'argent ne peut pas créer de problèmes
disparaître comme par magie.
557
00:29:57,143 --> 00:30:00,059
C'est pourquoi j'ai
pour protéger Dee.
558
00:30:00,102 --> 00:30:01,930
Robyn?
559
00:30:01,974 --> 00:30:04,106
Ce sont
des gens dangereux.
560
00:30:06,195 --> 00:30:08,719
Dois-je avoir peur ?
561
00:30:08,763 --> 00:30:10,809
Non.
562
00:30:12,506 --> 00:30:14,725
Parce que quand j'ai fini,
563
00:30:14,769 --> 00:30:17,903
il n'y aura rien à craindre.
564
00:30:25,998 --> 00:30:28,261
Nous avons une piste sur
la cargaison de la Brigada.
565
00:30:28,304 --> 00:30:30,132
Victor est la clé.
566
00:30:30,176 --> 00:30:32,265
Son entreprise a un transpo
navire appelé le Gorski.
567
00:30:32,308 --> 00:30:33,919
Nous avons vérifié le calendrier...
ça arrive ce soir.
568
00:30:33,962 --> 00:30:35,485
2h00 du matin, comme Rodney l'a dit.
569
00:30:35,529 --> 00:30:36,922
-Où?
-Port de New York.
570
00:30:36,965 --> 00:30:38,488
Bassin G, D-2307.
571
00:30:38,532 --> 00:30:40,316
Si cet envoi est
aussi gros que le prétend Rodney,
572
00:30:40,360 --> 00:30:41,752
tous les acteurs clés
sera là.
573
00:30:41,796 --> 00:30:42,971
Y compris Victor.
574
00:30:44,538 --> 00:30:47,584
La police de New York n'a jamais pu
lier la Brigada à l'héroïne.
575
00:30:47,628 --> 00:30:49,891
Nous devons donc les éliminer
pendant l'échange.
576
00:30:49,935 --> 00:30:51,588
C'est le seul moyen
les flics peuvent le faire tenir.
577
00:30:51,632 --> 00:30:53,677
Alors à quoi penses-tu ?
578
00:30:53,721 --> 00:30:55,201
Reposez-vous.
579
00:30:56,550 --> 00:30:59,161
Parce que je vais finir
tout cela.
580
00:30:59,205 --> 00:31:00,728
Ce soir.
581
00:31:03,209 --> 00:31:05,167
Qu'avez-vous trouvé ?
582
00:31:05,211 --> 00:31:07,256
Pas beaucoup.
583
00:31:07,300 --> 00:31:09,345
Mais Bucarest ?
584
00:31:09,389 --> 00:31:11,391
Elle est celle qu'elle prétend être.
585
00:31:12,914 --> 00:31:15,264
Double sécurité.
586
00:31:15,308 --> 00:31:17,353
Et préparez-vous.
587
00:31:24,404 --> 00:31:26,319
Détective Dante ?
588
00:31:26,362 --> 00:31:27,668
Puis-je te parler ?
589
00:31:28,887 --> 00:31:30,497
Dalila, n'est-ce pas ?
590
00:31:30,540 --> 00:31:32,325
Ouais.
591
00:31:32,368 --> 00:31:35,806
Euh... merci.
592
00:31:35,850 --> 00:31:39,288
Je sais que mes amis se rétractent
leurs déclarations de témoins,
593
00:31:39,332 --> 00:31:41,812
mais je veux garder le mien.
594
00:31:41,856 --> 00:31:44,293
Je veux aussi témoigner
quand le moment sera venu.
595
00:31:44,337 --> 00:31:47,209
En avez-vous discuté
avec ta famille ?
596
00:31:48,863 --> 00:31:50,604
Il a tué mon ami.
597
00:31:50,647 --> 00:31:52,736
Je ne le laisserai pas en liberté.
598
00:31:55,696 --> 00:31:57,654
Euh, excusez-moi une seconde.
599
00:31:57,698 --> 00:32:00,179
Détective Dante.
600
00:32:00,222 --> 00:32:02,137
Euh, ouais.
601
00:32:02,181 --> 00:32:03,704
Attendez.
602
00:32:03,747 --> 00:32:05,097
Donnez-moi un instant.
603
00:32:07,969 --> 00:32:09,492
Euh, je l'ai eu ici.
604
00:32:09,536 --> 00:32:11,407
Numéro de dossier, euh...
605
00:32:11,451 --> 00:32:13,888
211579. Écoutez,
Je dois te rappeler.
606
00:32:18,023 --> 00:32:20,068
Euh...
607
00:32:20,112 --> 00:32:22,679
Je pense à ce que tu es
faire est courageux, Delilah.
608
00:32:22,723 --> 00:32:24,377
Je respecte cela.
609
00:32:24,420 --> 00:32:26,857
Mais je veux que tu en parles
avec tes parents.
610
00:32:26,901 --> 00:32:29,904
S'ils sont d'accord, ayez
ils m'appellent et...
611
00:32:29,948 --> 00:32:31,950
nous pouvons discuter. D'accord?
612
00:32:33,038 --> 00:32:34,953
D'accord.
613
00:32:43,874 --> 00:32:45,093
Besoin d'aide ?
614
00:32:46,094 --> 00:32:47,487
Non, je vais bien.
615
00:32:48,444 --> 00:32:50,969
As-tu parlé à la mère de Jason ?
616
00:32:51,012 --> 00:32:53,841
Ouais. Elle prend des dispositions
pour ses services.
617
00:32:56,931 --> 00:32:58,280
Je veux que tu saches,
618
00:32:58,324 --> 00:32:59,978
J'ai décidé de témoigner
619
00:33:00,021 --> 00:33:02,110
contre l'assassin de Jason.
620
00:33:02,154 --> 00:33:04,373
Ce n'est pas bien, il
devient libre
621
00:33:04,417 --> 00:33:06,245
et Jason est parti.
622
00:33:07,942 --> 00:33:09,988
C'est une décision importante.
623
00:33:12,077 --> 00:33:15,167
Et je serai là
avec toi.
624
00:33:22,565 --> 00:33:24,002
Connaissez-vous le détective Dante ?
625
00:33:27,440 --> 00:33:29,572
Est-ce que c'est le détective
qui a pris votre déclaration ?
626
00:33:29,616 --> 00:33:32,749
Je pense que tante Vi aurait pu
l'a mentionné. Pourquoi?
627
00:33:32,793 --> 00:33:34,012
Aucune raison.
628
00:33:36,797 --> 00:33:39,147
Il est vraiment sympa. C'est tout.
629
00:34:03,476 --> 00:34:05,130
♪ Écoutez le rythme
630
00:34:05,173 --> 00:34:07,001
♪ Bienvenue dans ton esprit, bébé
631
00:34:07,045 --> 00:34:08,437
♪ Aha
632
00:34:08,481 --> 00:34:12,180
♪ Tu nages
dans de l'eau trouble ♪
633
00:34:12,224 --> 00:34:14,269
♪ Ça vient de nulle part
634
00:34:14,313 --> 00:34:16,010
♪ Aha
635
00:34:16,054 --> 00:34:19,492
♪ Continue de deviner, ouais,
tu deviens de plus en plus chaud ♪
636
00:34:21,363 --> 00:34:24,279
♪ Je ne sais pas à qui faire confiance
637
00:34:24,323 --> 00:34:27,717
♪ Mais tu le sauras
quand la fumée se dissipe ♪
638
00:34:29,154 --> 00:34:31,678
♪ Faites une promesse
avec ta vie ♪
639
00:34:31,721 --> 00:34:34,202
♪ Si tu veux y arriver
sors d'ici ♪
640
00:34:40,165 --> 00:34:42,732
♪ Aiguilles sur l'horloge
ne t'arrête pas ♪
641
00:34:47,215 --> 00:34:49,870
♪ Soit tu es prêt
ou tu ne l'es pas ♪
642
00:34:49,913 --> 00:34:53,091
♪ C'est le début
de la fin ♪
643
00:35:05,364 --> 00:35:08,410
♪ C'est le début
de la fin ♪
644
00:35:12,849 --> 00:35:15,678
♪ Soit tu es prêt
ou tu ne l'es pas ♪
645
00:35:15,722 --> 00:35:19,465
♪ C'est le début
de la fin ♪
646
00:35:23,991 --> 00:35:26,211
♪ Les aiguilles de l'horloge
ne t'arrête pas ♪
647
00:35:31,477 --> 00:35:33,783
♪ Les aiguilles de l'horloge
ne t'arrête pas ♪
648
00:35:42,357 --> 00:35:45,360
♪ C'est le début
de la fin. ♪
649
00:35:53,455 --> 00:35:56,066
Très bien, Victor vient d'arriver.
650
00:35:56,110 --> 00:35:59,069
Et ses hommes déchargent
l'héroïne maintenant.
651
00:35:59,113 --> 00:36:00,419
C'est Mel qui a appelé ?
652
00:36:00,462 --> 00:36:02,203
Selon vos instructions.
653
00:36:02,247 --> 00:36:03,770
Ils savent qu'ils sont armés
et l'héroïne sera là.
654
00:36:03,813 --> 00:36:05,728
Ils devraient arriver
n'importe quelle minute.
655
00:36:05,772 --> 00:36:07,600
D'accord.
656
00:36:07,643 --> 00:36:11,299
Je vais couvrir le dos juste
au cas où Victor déciderait de s'enfuir.
657
00:36:14,476 --> 00:36:16,739
Ne bougez pas.
658
00:36:16,783 --> 00:36:18,045
Aller.
659
00:36:26,401 --> 00:36:29,274
Tu aurais dû plaider coupable.
Vous auriez peut-être vécu plus longtemps.
660
00:36:31,058 --> 00:36:32,581
Tu sais,
après notre introduction,
661
00:36:32,625 --> 00:36:34,017
Je savais que tu serais le bon.
662
00:36:34,061 --> 00:36:36,194
-Un quoi ?
-Dans chaque ville
663
00:36:36,237 --> 00:36:37,673
la Brigada prend le relais,
664
00:36:37,717 --> 00:36:39,284
la plupart des gens
faire la queue
665
00:36:39,327 --> 00:36:40,807
après un bon
démonstration de puissance.
666
00:36:40,850 --> 00:36:42,330
Mais il y a toujours
une anomalie.
667
00:36:42,374 --> 00:36:44,158
Une petite étincelle de résistance.
668
00:36:44,202 --> 00:36:45,942
Plutôt un éclair.
669
00:36:45,986 --> 00:36:48,162
Vous n'êtes qu'une seule personne.
670
00:36:48,206 --> 00:36:51,644
Alors que j'ai tout un
organisation à mes côtés.
671
00:36:51,687 --> 00:36:53,950
Nous avons un vieux dicton.
672
00:36:53,994 --> 00:36:57,432
"C'est seulement dans le groupe
d'hommes partageant les mêmes idées
673
00:36:57,476 --> 00:37:02,220
qu'on peut devenir vraiment libre
de toute crainte de représailles. »
674
00:37:03,177 --> 00:37:05,266
Entraînant.
675
00:37:05,310 --> 00:37:07,529
Mais j'en ai un meilleur.
676
00:37:07,573 --> 00:37:11,838
"L'ennemi de mon ennemi
est mon ami."
677
00:37:17,931 --> 00:37:19,237
Ce sont les Molina !
678
00:37:27,027 --> 00:37:28,289
Allez! Allez! Allez.
679
00:37:28,333 --> 00:37:29,638
Victor et Kostia
s'enfuient.
680
00:37:29,682 --> 00:37:31,684
Couvre-moi.
681
00:37:31,727 --> 00:37:34,295
♪ Tu sais que je vis pour ça
682
00:37:34,339 --> 00:37:35,992
♪ Ouais, ouais...
683
00:37:36,036 --> 00:37:37,080
Tuez-la !
684
00:37:37,124 --> 00:37:39,474
♪ J'aime ça dangereux
685
00:37:39,518 --> 00:37:41,694
♪ Ouais, ouais, ouais
686
00:37:41,737 --> 00:37:43,304
♪ Allez-y et actionnez l'interrupteur
687
00:37:44,566 --> 00:37:47,917
♪ Tout le monde lève les poings
688
00:37:47,961 --> 00:37:49,919
♪ Tu sais que je vis pour ça
689
00:37:49,963 --> 00:37:52,661
♪ Tu sais je, tu sais je
690
00:37:52,705 --> 00:37:55,273
♪ Tu sais que je vis pour ça
691
00:37:56,709 --> 00:37:59,538
♪ Bougez comme un requin
tourner en rond dans l'eau ♪
692
00:37:59,581 --> 00:38:02,192
♪ Tu sais que je vis pour ça
693
00:38:03,368 --> 00:38:04,543
♪ Tu sais je, tu sais je
694
00:38:04,586 --> 00:38:05,892
Faites-la tomber.
695
00:38:05,935 --> 00:38:07,415
♪ Tu sais que je vis pour ça.
696
00:38:28,697 --> 00:38:30,177
C'était pour Jason.
697
00:38:40,187 --> 00:38:42,450
Tu aurais dû accepter mon offre.
698
00:38:43,408 --> 00:38:45,758
Pourquoi est-ce si important pour vous ?
699
00:38:45,801 --> 00:38:50,197
Parce que la fille que tu as menacée
est ma fille.
700
00:38:50,240 --> 00:38:54,201
Et personne ne gâche
avec ma famille.
701
00:39:12,872 --> 00:39:14,264
C'est un sacré bordel.
702
00:39:14,308 --> 00:39:16,397
H-Comment diable
est-ce que le cartel Molina
703
00:39:16,441 --> 00:39:18,356
finir au même endroit
comme la Brigada ?
704
00:39:18,399 --> 00:39:19,966
Aucune idée.
705
00:39:20,009 --> 00:39:21,271
je ne sais même pas
par où commencer.
706
00:39:21,315 --> 00:39:22,969
Je suppose que l'univers
s'équilibre,
707
00:39:23,012 --> 00:39:24,623
hein ?
Ouais.
708
00:39:26,189 --> 00:39:27,843
L'univers.
709
00:39:34,197 --> 00:39:35,460
Vous avez été occupé.
710
00:39:35,503 --> 00:39:37,592
Merci pour votre aide.
711
00:39:37,636 --> 00:39:39,551
Qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ?
712
00:39:39,594 --> 00:39:42,336
Je ne voulais pas du système
pour faire obstacle à la justice,
713
00:39:42,380 --> 00:39:43,990
mais après avoir vu ces corps,
714
00:39:44,033 --> 00:39:45,426
je n'en suis pas sûr
C'était la bonne décision.
715
00:39:45,470 --> 00:39:48,821
Aucun d'entre eux n'était innocent
716
00:39:48,864 --> 00:39:50,910
pris entre deux feux
comme Jason.
717
00:39:50,953 --> 00:39:52,955
Allez, Marcus.
718
00:39:52,999 --> 00:39:56,829
Imaginez ce que nous pourrions accomplir
si nous étions dans la même équipe.
719
00:39:56,872 --> 00:39:58,265
Vous voulez dire votre équipe.
720
00:39:58,308 --> 00:39:59,701
Notre équipe.
721
00:39:59,745 --> 00:40:03,009
Nous trouvons un équilibre
cela fonctionne pour nous deux.
722
00:40:03,052 --> 00:40:05,359
Je vais te le donner.
723
00:40:05,403 --> 00:40:07,753
Tu sais comment
pour contourner la ligne.
724
00:40:17,415 --> 00:40:19,373
Je vais vous dire quoi.
725
00:40:19,417 --> 00:40:21,114
Je vais y réfléchir.
726
00:40:22,594 --> 00:40:25,858
Mais de quelque manière que ce soit,
tu devrais savoir,
727
00:40:25,901 --> 00:40:31,167
si je ne viens pas après toi,
quelqu'un d'autre le sera.
728
00:40:57,455 --> 00:40:59,718
Nous allons tous
surmonte ça, Dee.
729
00:40:59,761 --> 00:41:01,633
Ensemble.
730
00:41:03,591 --> 00:41:05,463
Je vais faire du thé.
731
00:41:09,684 --> 00:41:11,991
-Je suis vraiment désolé que tu aies dû le faire
traverse ça, Dee.
732
00:41:12,034 --> 00:41:15,124
Jason était
un très bon enfant.
733
00:41:16,517 --> 00:41:18,867
Et il ne méritait pas
ce qui s'est passé.
734
00:41:21,261 --> 00:41:23,045
Hé, ça va ?
735
00:41:23,089 --> 00:41:25,134
Non.
736
00:41:30,966 --> 00:41:32,664
Je dois te demander quelque chose.
737
00:41:33,621 --> 00:41:35,362
D'accord.
738
00:41:37,799 --> 00:41:39,366
J'ai vu quelque chose.
739
00:41:41,324 --> 00:41:43,283
Votre photo.
740
00:41:43,326 --> 00:41:45,198
Sur le bureau du détective Dante.
741
00:41:47,505 --> 00:41:49,898
Est-ce pour ça que tu as inventé
cette excuse
742
00:41:49,942 --> 00:41:51,987
ne pas aller au commissariat
avec moi ?
743
00:41:52,031 --> 00:41:53,772
Êtes-vous en difficulté
avec la police ?
744
00:41:53,815 --> 00:41:55,600
Non.
745
00:41:55,643 --> 00:41:57,602
Dee, quoi que tu penses
tu as vu...
746
00:41:57,645 --> 00:41:59,560
J'ai aussi vu cette unité de stockage.
747
00:41:59,604 --> 00:42:02,258
Tu es là-dessus
moto,
748
00:42:02,302 --> 00:42:05,697
l'argent, les armes,
les perruques.
749
00:42:07,220 --> 00:42:10,136
Tout cela.
750
00:42:10,179 --> 00:42:12,791
Aux informations, ils avaient un reportage
751
00:42:12,834 --> 00:42:15,228
à propos de cette énorme fusillade.
752
00:42:17,186 --> 00:42:18,884
Ils ont montré certaines des victimes.
753
00:42:20,842 --> 00:42:22,888
L'un d'eux était l'assassin de Jason.
754
00:42:25,934 --> 00:42:27,545
C'était toi ?
755
00:42:28,850 --> 00:42:30,635
As-tu fait ça ?
756
00:42:30,678 --> 00:42:32,680
Dalila, chérie...
757
00:42:34,116 --> 00:42:37,293
Vous ne travaillez pas pour une association caritative,
et toi, maman ?
758
00:42:39,687 --> 00:42:41,559
Dalila.
759
00:42:43,865 --> 00:42:45,780
Il y a des choses
que tu ne comprends pas...
760
00:42:45,824 --> 00:42:49,131
Ouais, il y en a. Pour commencer...
761
00:42:51,003 --> 00:42:52,961
...qui es-tu ?
762
00:43:15,941 --> 00:43:17,899
Sous-titrage sponsorisé par
CBS
763
00:43:17,943 --> 00:43:19,945
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org